Llega el Diario de Voz: Cuenta tu Día en Inglés y Chunky lo Convierte en Diario
Has aprendido muchos chunks, pero ¿te salen cuando de verdad hablas? El Diario de Voz es la primera práctica de ChunksEnglish en la que hablas tú: cuéntale tu día a Chunky en inglés durante 60 segundos y recibe una entrada de diario con lo que puedes corregir y cómo lo diría un nativo.
¿Qué es el Diario de Voz? En una línea: cuéntale tu día a Chunky en inglés durante 60 segundos y recíbelo como una entrada de diario, con transcripción, traducción, los chunks que usaste y, frase por frase, qué corregir y cómo lo diría un nativo.
¿Por qué hablar y no solo estudiar?
Hasta ahora, todas las prácticas de ChunksEnglish eran alguna versión de ver → reconocer → escribir. Así los chunks se quedan en la memoria, pero recordar una frase no es lo mismo que decirla: muchos estudiantes entienden todas las palabras y aun así se bloquean cuando les toca hablar.
En 1985, la lingüista Merrill Swain propuso la hipótesis del output: solo cuando tienes que decirlo tú mismo notas la distancia entre lo que quieres decir y lo que de verdad puedes decir. Escuchar y leer no hacen visible esa distancia. El Diario de Voz la hace visible una vez al día y te muestra al momento cómo acortarla.
Cómo grabar: solo tres cosas
Toca Empieza tu diario de voz en la pantalla de inicio y pulsa el micrófono. ¿No sabes qué decir? La pantalla te da tres comienzos de frase —This morning I…, After lunch, I…, Tonight I'm going to…— para que vayas parte por parte del día.
- Hasta 60 segundos, mínimo 10. Cuando termines, toca Ya terminé.
- Si te quedas callado mucho rato, Chunky cierra la grabación por ti, así que trabarse no es incómodo.
- Una entrada al día: un diario trata de hoy. Si no te gusta cómo quedó, puedes volver a grabar antes de enviarla.
Lo que Chunky te devuelve
Cuando envías la grabación, Chunky la transcribe y luego la revisa frase por frase. El resultado tiene cuatro partes:
- 1Transcripción y traducción: cada frase que dijiste, con su traducción debajo, o solo en inglés si lo prefieres. Si la transcripción entendió mal una palabra, toca Editar, corrígela y Chunky lo revisa de nuevo.
- 2Chunks resaltados: las expresiones naturales que usaste aparecen en amarillo —
woke up very late,nothing special—, la prueba de que ya las dominas. - 3Se puede mejorar: solo las frases que tienen algo que mejorar, de una en una y en tres capas: Dijiste, Corregido (con el motivo, como el pasado o un artículo que falta) y Natural (cómo lo diría un nativo).
- 4Lista de chunks: dividida en Usaste y Aprende. Toca cualquiera para guardarlo.
| Capa | Se ve así |
|---|---|
| Dijiste | It taste really good. |
| Corregido | It tastes really good. (tercera persona del singular) |
| Natural | It was really tasty. |
Los chunks guardados pasan al repaso con Curva de Memoria, así que Chunky te los vuelve a mostrar justo antes de que los olvides: el error que dijiste en voz alta se convierte en la frase que dirás bien la próxima vez. Mira cómo funciona en Práctica con Curva de Memoria.
Cada entrada, guardada como un diario
Cada entrada se guarda sola; no hay botón de guardar. En Mi diario ves tu racha de días seguidos, cuántas entradas llevas este mes y cuántos chunks has usado en total. Los días con grabación aparecen en naranja en el calendario; toca uno para volver a escuchar el audio y releer los comentarios. Grabar el diario también cuenta para tu racha en la app.
¿A dónde va tu grabación?
Cómo empezar
- 1Actualiza ChunksEnglish a la última versión.
- 2Toca Empieza tu diario de voz en el inicio, o pulsa ＋ abajo y elige Diario de voz.
- 3Pulsa el micrófono y cuéntale tu día a Chunky en inglés.
Preguntas frecuentes
¿El Diario de Voz es gratis?
El Diario de Voz es una función Pro. Con la versión gratuita puedes probar una entrada completa, con transcripción, traducción y comentarios. Con Pro puedes grabar una entrada cada día.
Mi inglés no da para hablar 60 segundos. ¿Qué hago?
Basta con 10 segundos para enviar una entrada. La pantalla de grabación te da tres comienzos de frase para la mañana, la tarde y la noche; si te trabas, sigue uno. Equivocarte está bien: encontrar los errores es justo el objetivo.
¿Cuántas entradas puedo grabar al día? ¿Puedo repetir una?
Una al día. Antes de enviarla puedes volver a grabar las veces que quieras; una vez procesada, ese es tu diario de hoy. Vuelve mañana.
¿Puedo hablar en español?
No, el Diario de Voz solo funciona en inglés. Si Chunky detecta otro idioma, te pide que lo intentes de nuevo en inglés, y ese intento no cuenta como tu entrada del día.
¿Se guarda mi grabación?
La grabación se envía a una IA para crear la transcripción y los comentarios, y nuestros servidores no la guardan después. El diario solo vive en tu teléfono, así que si borras la app también se borra; los miembros Pro pueden exportar una copia antes en Ajustes › Exportar / Importar copia.
Referencias
- 1.Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235–253). Newbury House.
- 2.Swain, M. (1995). Three functions of output in second language learning. In G. Cook & B. Seidlhofer (Eds.), Principle and Practice in Applied Linguistics (pp. 125–144). Oxford University Press.
Actualiza la app y graba tu primera entrada hoy
El Diario de Voz ya está disponible, y en la versión gratuita puedes probarlo una vez.